Prvi trenuci tišine koje sam imala za celu noć.
Zdravo. Ti mora da si Sookie.
Morao sam da stvorim novog vampira, umesto onoga, koga sam ubio da tebe spasem.
Koji k--?
Jesi li ikada...sa Maryann?
Oh, mora da si na nečemu.
Stvaramo elitnu vojsku
pod imenom Vojnici Sunca.
I, Jasone, potreban si nam. - Amin.
Ovde sam zbog V, zar ne?
Ima li kupaca u Oblasti Dallasa? -Da.
Ako misliš da možeš da mi se svetiš, tako, što ćeš uvući Taru u--
- Da ti se svetim? - Ovo je moj bar,
ovo su moji ljudi, ovo je moj grad!
Hoću da ti zahvalim što si spasao život Sookie.
Ima načina da mi se oduži.
Šerif Oblasti 9 je nestao u Teksasu,
a tu Sookie uskače.
Infiltrisaću se u Družinu Sunca.
Gabe! - Sklanjaj se, ne! Pusti!
- Pusti je! - Newline!
Dosta!
Idite kući. Gotovo je.
Dve hiljade godina je dovoljno.
To je ludilo.
Naše postojanje je ludilo.
Koji se kurac dešava na mom terenu?
Ona kaže da Bog dolazi.
Svi čekaju, da uhvate Sama, i odvedu ga kod Maryann.
Tara, pusti Sookie unutra.
Sve to potiče od Maryann. Šta je ona?
I, još važnije, kako da je ubijemo?
Šta si ti?
Moram da znam kako da ubijem menadu.
Veruje da, ako pronađe savršenu posudu,
žrtvuje i proždere njegove delove,
da će se njen ludi bog pojaviti.
Moj Gospodaru...
Ne prilazi Sookie, ili ću reći Kraljici
da teraš ljude da prodaju vampirsku krv.
On ne zna da ste Vi dobavljač.
Bolje da ne sazna. - Pobinuću se za Billa Comptona.
Molim te, Sookie. Treba mi tvoja pomoć.
Moraš da me pustiš unutra.
Ubijao sam nedužne ljude! - Što ne spustiš taj nož?
To je oružje ubistva--
Gubi se odavde. Hajde!
Ne!
Gospođo Merlotte,
želim da pronađem ljude od kojih ste me usvojili.
Bolje da ih ne upoznaš. To su zli ljudi. - Jessica!
Da li bi mi učinila čast, i postala moja žena?
Treba mi minut da se sredim.
Da, Bille Comptone, udaću se za tebe...
Bille?
True Blood, sezona 3, epizoda 1 Zla krv
Bille!
Madam.
Moj dečko, nestao je. Neko ga je odveo.
Kidnapovanje? - Jesi li videla nekoga, ili nešto?
Za ime Boga! Jebeni vampiri! Uvek samo sranje...
Hoyt.
Sookie Stackhouse.
Zgodan sitan komad, sa kojim si bio
u onom žabarskom restoranu?
Oh, ako je tako zgodna, što nismo i nju maznuli?
Ništa vam neću reći.
Znači, to je "da".
Sajonara, Sookie.
Ne!
Koji ste vi kurac?
Kako bi bilo da nas zoveš Ekipa Tvojih Jebača?
Kada si ušla ostao sam bez daha
I svaka senka
se ispunila sumnjom
Ne znam šta misliš da si
Ali do kraja ove noći
Hoću da radim gadne stvari sa tobom
Ja sam od onih što sami sede u sobi
Žalostiv i setan
Ne znam šta si mi uradila
Ali bar jedno znam
Hoću da radim gadne stvari sa tobom
Znači, pitao te da se udaš za njega, a ti si mu rekla...?
Da mi treba minut, da razmislim.
Mm-hm.
Zar je nećeš sprečiti
da gazi po mestu zločina?
Zašto ovo ne shvataš ozbiljno, Kenya?
Moj dečko je kidnapovan. - Ja sam zamenica Jones.
I volela bih da mi se tako i obraćaš.
Koliko dugo si bila u kupatilu?
Ne više od minut, ili dva.
Je li bio jedan minut, li dva? - Kakva je razlika,
kada se svake sekunde, dok me ispituješ,
ti skotovi sve više udaljavaju? Šta, ako nije bilo nikakvih skotova?
Šta, ako je, dok si ti bila u kupatilu minut ili dva,
tvoj vampirski prijatelj shvatio
da ne želi da ga više ponižavaš, i otišao?
Kako objašnjavaš prevrnute stolove?
Jer, meni to izgleda kao dokaz borbe.
A meni izgleda kao da se čovek iznervirao.
Imao je razloga.
Hajde.
Ispuni mi formular za nestalu osobu.
Molim te?
Četrdeset osam sati, takvo je pravilo.
Hoćeš prevoz do grada, ili ne?
Merci beaucoup.
Merci beaucoup, ni za šta.
A onda-- onda sam izašla napolje--
Oh, istrčala sam napolje, a on je ležao tamo.
I čula sam kako Tara nailazi iza mene,
i nisam htela da to vidi.
Okrenula sam se, i pokušala da je zaustavim,
ali ipak se probila.
I bacila se na njega, bilo je tako tužno.
Zdravo, rođo.
Znam kroz šta prolaziš.
To prvo ubistvo,
ume da učini da osećaš da je to sve što si.
Ali, moraš da znaš
da si još uvek čovek
koji je sposoban za dobrotu,
mekog srca, i dobre duše.
I,ako možeš da se držiš toga
svim silama,
bićeš dobro.
Kunem ti se.
Hvala ti...
...na tome.
Volim te, rođo.
Volim i ja tebe.
Od sada, hajde da to češće izgovaramo.
Dobro, Andy.
Sad sam spreman za tvoju izjavu.
Nadam se da sam bila od pomoći, Šerife Dearborne,
jer, poslednji put, kad smo ovo radili, posle Renea, znam da nisam bila.
Ali, izuzetno cenim sve vas,
jer, bez sila zakona,
gde bismo bili, kao društvo.
Koji kurac, Arlene?
Ovo nije jebeni izbor za lepoticu.
O, sranje.
Jedini čovek, koga sam ikada volela,
je upravo spakovan u kesu,
a ti nemaš poštovanja
ni da se jebeno pretvaraš da ti je stalo. - Jebeno mi je stalo.
Tara! - Ali šta, uopšte, očekujem.
Đubre ostaje đubre.
Žao mi je što si se zaljubila u serijskog ubicu, u redu?
Ali, stvarno, ko ovde nije?
Kučko, Eggs nije bio ubica! - Tara, priznao je.
Gospođice Thornton, molim vas.
Ovo je istraga ubistva, a ne cirkus.
Nije me briga što je priznao.
On nije odgovoran za to! - Oh, zašto? Zbog društvenih odnosa?
Zbog ropstva? - Hm, srce, hajde--
Jebena Južnjakinjo! - Odvešću Taru kod Sookie.
Bud, ako hoćeš da razgovaraš sa njom, možeš da nas nađeš tamo.
I ukrašćemo ovu tekilu,
ali sumnjam da će to iznenaditi koga od vas.
Hajde. Hej, hajde.
Glupa, nafarbana rasistička kučka.
Mrzim kada sve svaljuju na rasu.
Hajde.
Hajde. Ne, ostani sa mnom, važi?
Hajde.
Bolni...
...ca.
Ne, žao mi je. Ne mogu da te vodim u bolnicu.
Ostani ovde. Hajde.
Ti si jebena kurva.
Znam.
Znam da jesam.
Jebiga.
Bill?
Hej, zdravo.
Je li Bill ovde?
Ne, samo sam ja.
Jesi li dobro? - Da, totalno.
Uh, mislim, ja--
Stvari su tako zajebane sa Hoytom,
pa sam plakala, i tako, ali biću dobro.
Bill je kidnapovan.
Šta?
Mislila sam da ste otišli na večeru?
I jesmo, ali me je zaprosio, i--
Oh, Bože. Čekaj, Sookie...?
Ja-- Nisam rekla "da".
Odbila si ga?
Nije baš tako...
Samo-- ako stvarno dođe kući iz nekog razloga,
zovi me, da znam, čak i ako ti naredi da to ne uradiš.
Oh, znaš da to ne mogu da uradim.
Nije me briga. Samo ti to uradi.
Sranje.
Jebiga... Sranje.
Hej, ti, kako god da se zoveš, probudi se, u redu?
Hej.
Oh, ne, ne, ne, ne.
Hajde.
Hej, hej, hej.
Oh, Bože.
Možda će ovo uspeti.
Ne mogu da odredim
da li mi koža gori, ili se smrzava,
ali je jebeno dobro.
Stani, Jimmy.
Moram da skinem krpe sa ovog drkoša.
Jok, ne stajemo.
Umirem, ovde.
Pljucni mu malo u usta.
Šta? - On je gej.
A igranje sa svojim sisicama,
u autu punom tipova, nije?
To je jedini način da dobiješ malo V.
Hajde. Hajde.
Ne mogu jebeno da verujem da ovo radim.
Ti si glavni, je l' tako?
O, sranje.
Imam vampirski sok po ovim dobrim rukavicama.
Ako imaš bilo kakvo naređenje da me ostaviš u životu,
nećeš ga ispuniti.
Kako me istačeš,
umreću.
Hej.
Oh, jebiga!
Andy, odakle si se jebeno stvorio?
Nisam hteo da me neko vidi, pa sam parkirao iza.
Ušao sam ti kroz prozor.
Koji se kurac ovde dešava?
Hej, kako jeTara?
U jebenom haosu je, eto kako je.
Isuse jebeni Hriste.
Nemoj da mi odlepiš.
Ubio sam čoveka.
Ne, Stackhouse, ja sam ga ubio.
To sam upravo rekao Budu,
i toga moramo obojica da se držimo,
jer ima rupa u našoj priči.
Velikih, i zjapećih. - Kao...?
Ako mi je stvarno nabio nož u lice,
kako je, onda, puška, koja ga je ubila
opalila sa 6,5 metara udaljenosti? - Sranje, čoveče.
Što si mu rekao priču u kojoj ima rupa?
Moramo da mu kažemo istinu.
Nikom ništa nećeš reći,
ili ćemo obojica provesti ostatak života u zatvoru.
Neću da odem u zatvor.
Onda neću više da vidim toliko savesti,
već mnogo više cojones*, i hoću da ih vidim pronto. (*=jaja)
Dobro.
Sad, slušaj.
Bud Dearborne je dobar čovek, on je dobar policajac,
ali je umoran i star, i ne vidi rupe kao što je nekad.
Izguraćemo ovo,
ukoliko se obojica ponašamo kao da je sve savršeno normalno.
Više nemam pojma šta je normalno.
Pa, za tebe, normalno je izlaziš i odvajaš komade,
pa ti savetujem da počneš odatle. - Ne, to je stari Jason.
Hoću da budem novi Jason.
Pa, kad sve ovo prođe,
možeš da izađeš i ne krešeš koliko god hoćeš, ali sada,
moraš da budeš Jason Stackhouse kakvog svi znaju.
Isključi savest, uključi kurac,
i sve će da bude u redu.
Dobro.
Ponovi za mnom.
Isključi savest.
Kurac...šta? - Kurac uključi.
I sve će-- - Biti dobro.
Dobro, onda.
Tako je već bolje.
Nisam bio ovde noćas, Stackhouse.
Ne sećam se da sam ti rekla
da je lavanda moja omiljena boja.
Nisam večeras raspoložena za lezbejsko zezanje, Pam.
Gde je Bill?
Nemam pojma.
Onda, gde je Eric?
On je, hm, trenutno neraspoloživ.
Neraspoloživ, radeći...šta?
Sookie, stani. Nemoj. Vrati se.
Znam da je unutra. Bille!
Svetog mu....dupeta!
Sookie.
Sviđa ti se nešto, što vidiš?
Meni se sviđa.
Pretpostavljam da Sookie nije mogla da bude zaustavljena.
Šta da kažem? Nadjačala me je.
Šetaj, Pam.
Dobro.
Sookie, upoznaj moju novu igračicu, Yvettu, iz Estonije.
Yvetta, upoznaj Sookie, odavde.
Zdravo.
Ne idi nikud.
Pa, šta te dovodi u Fangtasiu ove blage letnje noći?
Bill je kidnapovan, i mislim da si ti to uradio.
Nisam.
Još neka teorija?
Još sam na ovoj, hvala lepo.
Gde si bio sinoć oko 11:00?
Ovde, sa Yvettom.
Radio ovo?
Poslednjih šest sati?!
Izgledaš iznenađeno.
Zar je Billova izdržljivost toliko razočaravajuća?
Reci mi gde mogu da nađem Lorenu. Ako ga nisi ti ugrabio, ona je.
Dobra teorija, ali, obzirom na intenzitet tvog poslednjeg susreta sa gđicom Krasiki,
mislim da je bolje da se ja pozabavim njom. - Kako da znam da ćeš to uraditi?
Jer, ako je Billa zaista kidnapovao neki čovek ili vampir,
moja je obaveza, kao Šerifa oblasti u kojoj živi, da ga pronađem.
Čak i ako želim ono što je njegovo.
Onda učini to.
Uzgred, duguješ mi 10,000$.
Woo-hoo-hoo!
Woo-hoo!
Beži, skote!
Osećam se tako snažno!
Prestani, ili ćeš poginuti.
Jessica.
Već se osećaš kao da lebdiš?
Pomalo.
Dobro.
Tekila i Klonopin, bebice.
Dijeta na tome rešiće te tih misli, sve dok ne budeš sposobnija
da se pozabaviš njima.
Tara?
To je E-Eggs.
Dođi ovamo.
Šta se dogodilo?
Pucali su u njega.
Šta? Ko?
Andy Bellefleur.
Rekao je da ga je Eggs napao nožem,
priznajući da je ubio one žene, i izvadio im srca.
Kako je jebeno saznao za sve to?
Oh, Bože....
Tara, došao je ranije danas kod mene,
rekao je da mu treba pomoć da se seti
šta ga je Maryann terala da radi.
Pa--
Pa sam mu pomogla.
Nisi, valjda...? - Žao mi je.
Oh, tebi je žao.
Potpisala si mu smrtnu presudu, i to je sve što kažeš?
Jebi se!
Pusti je! Pusti je!
Prestani, Tara!
Jesi luda?
U istom smo čamcu! I Billa nema!
Koji je tebi kurac? To je Sookie.
Ona ti je najbolja drugarica na celom jebenom svetu.
Nije morao da zna! - Vodi je odavde!
Upravo sam jebeno pošla.
Izvini, Sook.
- Sećaš se našeg razgovora? - Da.
Tražio sam ti da uradiš samo jedno.
Da mi dovedeš Billa Comptona.
A ti si rekao, "Završena stvar."
Pa, zašto onda nije završena, gdine Rubin?
Već sam ti rekao, šerife.
Dok smo mi stigli u restoran,
već je bio nestao, tamo je bio policijski auto, i--
Izneverio si me.
Kako si mogao da me izneveriš?!
Eric!
Pronađi ga, gdine Rubin,
ili će ti sutrašnji zalazak sunca biti poslednji.
Eric.
Ali...sunce izlazi za nekoliko minuta.
Pa, onda predlažem da nađeš dnevnog hodača
kome možeš to da poveriš.
Šta?
Gubiš se.
Od kakve je to pomoći, Pam?
Treba da pozoveš Kraljicu.
Kraljica je poslednja osoba koja treba da sazna.
Nisi jedini, čija je sudbina ovde u pitanju.
A šta misliš da će Kraljica da uradi,
ako joj kažem da smo izgubili jedinog vampira koji je dovodi u vezu
sa rasturanjem vampirske krvi?
I da nemam pojma gde je?
A šta misliš da će da uradi,
ako to sazna od nekog drugog?
Zovi Kraljicu.
Ima trenutaka, kada te pitam za savet, Pam.
Ovo nije jedan od tih trenutaka.
Dobro. Onda idem pod zemlju.
Da?
Bill Compton. Treba mi tvoja pomoć.
Kako si me našao, čak ovde, u Arkanzasu?
Popio si moju krv, sećaš se?
Popriličnu količinu.
Da.
Oh, hajde, uđi.
Hvala.
Mogu li da se istuširam?
Naravno.
Ima, uh, puno peškira u kupatilu.
Ako može i košulja, bio bih zahvalan.
Ja...nisam poneo puno stvari.
Ovo putovanje je malo improvizovano.
Ali-- možeš da uzmeš košulju koja je na meni,
ako je želiš.
Uzeću šta ima.
Da.
Lepo.
Pa, hvala...
Sada ću na tuširanje.
Mm-hm.
Hoćeš da mi se pridružiš?
Da.
Mislim da hoću...
Dobro.
Uživaćemo.
Čujem da je voda u Arkanzasu jako tvrda...
Dođi.
Ne odgovaraj.
Dobro.
Halo?
Da li govorim sa Samom Merlotteom?
Možete da me zovete i Sam.
Ovde Audrey Bishop, iz Trgovačke Komore Magnolie.
Nadam se da vas nisam probudila.
Vrlo mi je drago što jeste, Audrey.
U vezi vašeg interesovanja za Melindu i Joe Leea Mickensa,
nažalost, nemamo podatke o njihovoj trenutnoj adresi.
Ali, mogu da vam kažem da su izbačeni
sa poslednje adrese pre više od tri godine.
Izbačeni, a?
Znači, mislite da su se onda odselili?
Nisam to rekla.
Ne bi trebalo da dajem takve informacije,
ali, znate, njihov sin...?
Čekajte, čekajte, čekajte.
Čekajte malo, imaju sina?
Aha. Radi u Cornejo Gumama
u 79. ulici. Zove se Tommy.
Pre nekoliko nedelja,
kupila sam komplet radijalki od njega
Ispalo je da su korišćene, i ćelave kao bebina zadnjica.
Uh, puno vam hvala, Audrey.
Podsetite me da se nikad ne kačim sa Trgovačkom Komorom Magnolie.
Moja molba--
Koliko znam svoju mamu, verovatno je tamo, negde,
priča svim poznanicama da mi je učinila uslugu
što me je lagala sve ove godine.
Osećam se tako izdano. - Ne znam, Bubba.
Mislim da se slažem sa Velikom Maxine u vezi toga.
Hej, povuci te reči, ili ću ti zabiti kolac u dupe, počevši od zašiljenog kraja.
Zar nisi bio srećniji ranije?
Dok si mislio da je pljačkaš ubio tvog tatu,
a ne on samog sebe? - Oh, ne baš,
jer, ranije, pripadao sam joj 24h dnevno, 365 dana godišnje.
Ali, sada-- Kao što kažu,
Istina me je oslobodila.
To zvuči kao isto religiozno sranje
koje je Steve Newlin pokušavao da mi proda.
Počinjem da mislim da je istina otrov.
O, ne veruješ ti zaista u to.
Da, verujem.
Vidi, čoveče, ljudi uvek pokušavaju
da drugim ljudima zajebu život govoreći laži o njima.
Hoćeš stvarno da sjebeš nekome život?
Reci istinu o njemu.
Nikad više neće biti isti.
Yo.
Pa,
onda je neko rekao istinu o meni.
Ceo moj život je skliznuo iz sreće u pakao, za samo par dana.
Nemam više devojku,
nemam više krov nad glavom, ako ne računaš moj auto,
u kome sam sinoć spavao.
Da, doživeo sam to.
Ali dobro je znati da imam prijatelje.
Prijatelji su dobri.
Jer mi treba prenoćište. - Slažem se da ti treba.
Jasone, mogu li da budem kod tebe, neko vreme, ili ne?
Naravno, čoveče.
To je prilično nezgodan način, da pitaš.
Kako je ona?
Konačno je zaspala.
Govori tiše. Neću da se probudi.
Hvala što si me zvao.
Ne radi se o tebi i meni,
i građenju mosta za zajedničku budućnost, u redu?
Pucala si u mene.
Ali, znaš šta? Nemam više vremena.
Imam dva posla koja su mi potrebna,
a na jednom se već od jutros nisam pojavio.
A Tara nonstop pita za tebe, tako da--
Pita? - Kao leptir u plamen.
Jadnica samo želi svoju mamu.
Zato što zna da je u teškim vremenima,
mama jedina osoba kojoj se dete okreće.
Mm. - Hvala ti, Bože,
za ovu priliku da izlečim svoje dete.
Yo, molim te. Bez toga.
Učini svima uslugu i umesto što gledaš gore u Boga,
dok se ovo sranje dešava, gledaj svoju jebenu ćerku,
jer joj nije dovoljno dobro, da je ostaviš samu.
Obećavam.
Dobro.
Vraćam se oko ponoći.
Lafayette. - Kasnim.
Žao mi je što sam pucala na tebe.
Kučko, ti i ja, most,
nikad se neće jebeno desiti.
Izgleda da ste čuli šta se sinoć dogodilo sa Billom.
Kenya mi je rekla.
Takođe mi je rekla i da si bil netaktična prema njoj.
Ako je neko bio netaktičan, to je ona.
Čovek, sa kojim je sada trebalo da budem verena
da sam imala šansu da kažem "da",
kidnapovan je prošle noći,
a Kenya nije htela ni da popuni forular za nestale osobe.
Pa, kako bi i mogla, Sookie,
kada osoba koja je nestala
čak nije ni prava osoba?
Dobro, recite mi da to niste upravo rekli,
jer, ako jeste, mogla bih da zaboravim
da sam vaspitana da poštujem starije.
Svi treba da poštujemo starije,
a pošto je Bill Compton preko sto godina stariji od vas,
mislim da zaslužuje bar trunčicu vašeg poštovanja.
Postoji jedna žena-- Vampir, ustvari.
Njeno ime je Lorena Krasiki, i mislim da ga je ona otela.
Morate da mi pomognete da je pronađem.
Moraš da razumeš, Sookie.
Mrtva tela se gomilaju oko mene.
Mrtva ljudska tela.
Pa, ne mogu da trošim ograničene resurse ove stanice
na praćenje nekakvog osećaja u vezi otmice vampira.
Vidite, mislim da ne moram to da razumem.
Jer, volim Billa kao što i vi volite svoju ženu,
i svoju decu, i svoje unučiće.
Za mene, to je dovoljno da od njega ne odustanem.
Izvini...
Da?
Jes' ti Tommy?
Čestitke, buraz. Umeš da čitaš.
Tommy Mickens?
Ne, gospodine.
Porodično prezime je Harmon.
Pa, uh,
onda, ti nisi sin Melinde i Joea Leeja?
Jer, neko mi je rekao da on radi ovde.
Oh, Tommy koga tražite, Tommy Mickens,
uh, dao je otkaz pre šest, sedam meseci.
Rekao je da napušta grad. NIje rekao kuda ide.
Ah.
Pravo govno, ako mene pitate.
Hm.
Da, prema onome što sam čuo,
izgleda da su takvi svi Mickensi.
Ne mogu da sudim.
On je jedini koga sam upoznao.
Izvinite što nisam bio od veće pomoći.
Oh. Hvala, u svakom slučaju.
Imaš lepe gume.
Možda ću se vratiti i uzeti neku,
kad se budem vraćao u grad.
Daću vam dobru cenu, ako se vratite.
Razmisliću.
Zovem se Sam, uzgred.
Sam Merlotte.
Čudni su putevi Gospodnji, Tara Mae.
Mm-hm.
Nastavite da pričate sa njom, Velečasni Danielse.
Mislim da pomaže.
I ta đavolja žena ti je došla.
Upoznala te je sa jednim muškarcem,
i zajedno, pokušali su da te uvuku u grozote pakla.
Ali, sve to je bio deo božjeg plana,
da te vrati tvojoj mami. - Mm-hm.
I tako mi je drago, što si se vratila.
Niko ti više neće naškoditi, malecka.
Sada smo samo ti i ja.
Jebiga.
Nije jebeno uspelo.
Oh, što smrdi.
Bille.
Da li si dobila moje cveće?
Hoyt?
Nadam se da te nisam probudio. Ja--
Nedostaješ mi.
I ti meni nedostaješ.
Stvarno?
Pa, to je sjajno.
Pa, kada mogu opet da te vidim?
Imam novu frizuru, svideće ti se.
Izvini, ovo je stvarno nezgodan trenutak...
...moram da idem! - Zaista mislim da izgledam opako.
Jessica? Uh--
Vaša Visosti.
Magistre.
Gospodine Northman.
Nisam te video od suđenja Billu Comptonu.
Da, bilo je predugo.
Mogu li da pitam šta vas dovodi u Fangtasiu?
Moramo da razgovaramo.
Verovatno bi trebalo da zatvoriš.
Možemo u moju kancelariju.
Ozvučena je.
Otkud znate? - Zato što sam ja ta,
koja ju je ozvučila.
Tako znam da mogu da ti verujem.
Dobro, svi napolje, smesta!
Samo ona može da ostane.
Ne. Bez ljudi.
Hoću da ste oboje pribrani.
Nevolja preplavljuje tvoju lepu državu.
Recite mi.
Izgleda da se tvoj idilični, mali dom
takmiči da postane V grad svetskih razmera.
Možeš da veruješ?
Tako me je sramota.
Naravno, rekla sam Magistru
da si ti jedini vampir u mom kraljevstvu
kome se može poveriti ovo.
Učiniću sve da vam budem od koristi.
Naša krv je sveta.
Njeno trošenje na bilo šta, osim razmnožavanja
je svetogrđe.
Ludilo. - Skrnavljenje.
Da li si primetio porast broja korisnika u svom regionu?
Možda čak i ovde, u tvom klubu?
Nisam, ne.
Vidiš, to me iznenađuje,
jer svi drugi Šerifi, sa kojima sam razgovarao, jesu.
Brojke su tako velike, štaviše,
da zaključujemo da je neki vampir odgovoran.
Taj samoprezrivi čin je toliko sramotan,
da, kogod je za njega odgovoran, treba da padne na sopstveni kolac.
S poštovanjem, Magistre,
nisam siguran da pratim Vašu logiku.
Da su vaši uobičajeni istakači iza ovoga,
bilo bi logično da bi spomenutim istakačima bili potrebni
vampiri, da ih istaču,
što znači da bi bilo nestalih vampira
u velikim količinama.
Koliko vampira je nestalo u tvojoj oblasti?
Nijedan, Magistre.
Da li sada pratiš moju logiku?
Pratim.
I pozabaviću se problemom.
Dobro.
Očekujem rezultate.
Imaćete ih.
Hej, Lafayette.
Je l' večeras nešto drugačije u čiliju?
Ustvari, jeste. Bio je nekako bezukusan,
pa sam stavio malo cimeta u njega. - Cimeta?
Da, kako si uspela da ga nanjušiš?
Stavio sam pola kašičice na ceo lonac.
Sranje.
Opet sam trudna.
Hej, zaboravila si svoje prstenje.
Jebeš moje prstenje.
Hoyte, gde si bio, Bubba?
Plakao sam.
Čoveče, umukni. Hoću da upoznaš naše nove prijateljice.
Ovo su Missy i Jen.
Zdravo.
Nedavno su diplomirale na Njujorškom Univerzitetu,
trenutno se voze preko Juga za Kaliforniju,
gde polaze na veterinarski fakultet, najesen.
Dame, ovo ovde je Hoyt Fortenberry.
Upravo se iselio iz mamine kuće.
Sviđaš mi se. Ti si kao veliko štene.
Oh, Bože, u pravu si.
Pa, uh-- - Sedi dole, kuco.
Sipaj sebi pivo.
Uh, znaš šta, Jasone? Ne bih da ostanem--
Sedi, kuco!
Znači, veterinarski fakultet? - Da.
Sa naglaskom na pseću psihologiju.
Kao, psihijatri za pse?
Mmhm. - Hej, ne podcenjuj.
Da, nemoj. Ne podcenjuj.
Stvar je, pseća i ljudska osećanja nisu toliko različita,
osim što je njihova teže provaliti.
Jer psi ne mogu da govore.
Hm.
Baš tako.
Vidiš, da je Hoyt zaista pas,
ne bi mogao da nam kaže zašto je sada tako tužan.
Pa, to je zato, što smo se moja devojka i ja--
Mm, mm. Oh.
A koji bih pas ja bio?
Pa, ti nisi štene, to je sigurno.
To si pogodila, Missy.
Ja sam Jen.
To je Missy.
Da, znam.
Gledao sam u tebe, ali sam govorio njoj.
To je nešto što mi ovde na Jugu radimo,
ali, ako ne želite da učite o našoj kulturi,
rado ću to učiniti na vaš način.
Ti si labrador.
Tačno. Ja sam labrador.
A sada, najteži deo.
Šta ja trenutno mislim?
Znate, u svom mozgu.
Hm.
Kladim se da se pitaš da li ćeš uspeti da nas odvedeš
u svoju gajbu noćas, i, ako uspeš,
koliko će stvari postati razuzdane?
Vas dve ćete biti sjajne veterinarke.
Šta misliš?
Koji đavo? Pristajem. Idemo.
Divno. - Pratimo vas tamo.
Dobro.
Yo, J.
Znaš, ja ti baš nisam za ovo.
Šta? Hoyte, ako ćemo ti i ja da budemo cimeri,
imaćeš i ti neki priliv pički, i treba da se navikneš na to.
Hajde.
Tako je, dečko, Stackhouse.
A kada pronađemo vampira koji je odgovoran,
kako ćete ga kazniti?
Ili nju.
I hoće li to biti javno?
Naravno, od onoga, kome se dokaže krivica
za takav zločin, mora da se napravi primer.
Ova vrsta moralne anarhije se ne sme dozvoliti.
Dogovoreno.
Za brzo rešavanje.
Što brže, to bolje. - Magistre...
Da li mi se čini, ili je stvarno tup?
Vaša Visosti...
Mislim, šta fali moralnoj amarhiji?
Ne mogu da zamislim ništa depresivnije,
nego da večno živim po zakonu.
Vaša Visosti... - Da?
Izvinite, ali ne osećam isto olakšanje, kao i vi.
Misliš da nam nije poverovao?
Ne sasvim, ne.
Onda savetujem da prodaš sve što imaš,
što je pre moguće. - Molim?
Svinje iz poreskog mi dahću za vratom,
i trebaju mi pare, smesta.
Prodaj krv upola cene, ako moraš.
Uopšte me nije briga. Samo ukloni proizvod,
a onda nam zametni trag.
S dužnim poštovanjem, Vaša Visosti...
Bojim se da ne sagledavate problem iz svih uglova.
S dužnim poštovanjem, gospodine Northman,
Zahtevam mnogo više poštovanja od toga.
I žao mi je što ti kompromitujem muškost,
ali ni u paklu nema većeg besa od poludele vampirske kraljice.
Sklanjaj krv.
Ima nešto, što nisam mogao da vam kažem pred Magistrom.
Bill Compton je nestao.
Možda je kidnapovan.
Baš me briga.
Sklanjaj krv.
On je jedini vampir koji zna za naš dogovor.
Bar za moju stranu dogovora.
Onda ne shvatam zašto uopšte razgovaramo o njemu.
Neka trune.
Sama ću se ispratiti.
Hvala, Isabel.
Štagod saznaš je više od onoga što ja znam.
Dobro, čujemo se uskoro.
Mogu li?
Hajde, uđi.
Zašto si morala da ubiješ onu menadu?
Ona je sjajan dekorater.
Ima li vesti o Billu?
Ne, samo obavljam svoje noćne zadatke,
a Eric je hteo da ti dam ovo.
Ovo je previše. Treba da bude samo 10.
Znamo. Eric je hteo da ti da bonus,
za izuzetno zalaganje.
Pa, onda mu zahvali, valjda.
Reći ću mu da si zvučala zahvalnije od toga.
Šta je to bilo?
To me Eric zove.
Treba da mu se javim.
Može da te pozove?
Jessica.
Tu si.
Pa, hm, sećaš se da smo pričali
da ćemo večeras nešto da radimo, posle posla?
Jesmo li još u šemi, ili...?
Ne znam, Terry.
Moram da mislim na svoju decu.
Čudno.
50% popust na V.
Iako je deo privlačnosti ovog sranja
u tome, što je skupo i egzotično.
Pa, onda ga prodaj za dvostruku cenu.
Nije nas briga.
Ukoliko ga nestane
do trenutka kada se sutra uveče probudimo.
Sutra? - Je li to problem?
Ne, kurvo.
Vidi, ne mogu da prodam svo ovo sranje do sutra.
Imam rođaku u nevolji. Treba joj--
Ne znam šta to kod mene čini da ljudi misle
da želim da čujem njihove probleme.
Možda se previše smešim.
Možda nosim previše ružičastog.
Ali, molim te, zapamti,
mogu da ti iščupam grkljan, ako hoću.
A takođe znaj da ja nisam kurva.
To je bilo jako, jako davno.
U redu.
Da?
Je l' kapiraš šta ti govorim?
D-da. - Dobro.
Vraćam se sutra, da pokupim pare.
Znaš, možda bi trebalo da počneš
da me obaveštavaš, kada planiraš da svratiš.
To se smatra kulturnim. - Je li te Bill zvao?
Ne. I rekla sam da ću da ti javim, ako pozove.
Ne ta vrsta poziva.
Upravo sam bila sa Pam, i sva je zadrhtala,
a onda mi je rekla da ju je to Eric upravo pozvao, i da mora da ide.
Drhtala je?
Jesi li i ti osetila tako nešto?
Sinoć.
Došlo mi je kao neki talas, i učinilo da mi pozli,
kao onda, kad sam popila Kahlúu.
Ovde se ne radi o maloletničkom alkoholisanju.
Bill je nestao, i bez tvoje pomoći
možda se nikad neće vratiti.
Sem što ti je pozlilo, šta si još osetila?
Hm, ne znam. Možda--
Možda sam osetila neko mesto.
Kakvo mesto? Gde? - Ne znam.
Hajde.
Ali, kuda idemo?
Moraš da pronađeš to mesto.
I kakav je to smrad?
Oposum je crkao ispod kuće.
Hajde.
Stanley, jesi to ti, moj dečko?
Ma'am, moje ime je Bill Compton,
i zaista mi treba pomoć.
Nisi moj sin?
Ne, žao mi je.
I izgledaš gladan.
Jesam.
Pa, uđi.
Spremiću ti nešto.
Mogu li da upotrebim vaš telefon?
Nemam ga.
Morala sam da biram između kiseonika
i telefona,
i, pošto me niko ionako ne zove,
izabrala sam kiseonik.
Pa, šta da ti spremim, da pojedeš?
Ne znam kako da vam se ikada zahvalim
za ono što ste danas učinili, Velečasni Danielse,
za moju devojčicu, i za mene.
Ne morate da mi se zahvaljujete, gđice Thornton.
Vi ste deo moje pastve,
a moja pastva je za mene kao porodica.
Ipak, mogu li--?
Mmhm.
Uh-- hm-- Uh, kao moja porodica.
Tako ste duhoviti.
Mogla bih da razgovaram sa vama čitavu večnost.
Tara Mae, hoćeš da se zahvališ Velečasnom,
što je došao da te vidi?
Hvala vam, Velečasni Danielse.
Hvala ti, Tara,
što si me podsetila na lekovitu snagu Boga.
Idem da se istuširam, u redu?
Naravno, mila. Speri sve to sa sebe.
Lettie Mae. - Hm?
Misliš da bi Tara mogla--?
- Mama. - Jesi to ti, dečko?
- Da. - Gde si bio?
Da.
Ooh, to je to.
Očigledno nije.
Ova stvar je mekša nego kad sam počela.
Da, izvini. Samo, uh--
To je-- Mislim,
ti si zgodan, i sve, ali ovo je tako razočaravajuće.
Dobro, hajde da--
Hajde da izguramo ovo.
Uh, hoćeš da ja odradim tebe?
Dobro. - Dobro.
Ooh, da.
Hej.
Da li bi vam smetalo, da vam se pridružim?
Hoyt je tako uništen zbog svoje bivše,
da me uopšte ne gleda kako se igram sa sobom.
Oh, ja se slažem,
ako se i ti slažeš.
Oh, Bože. Ne mogu da verujem da opet ovo radim.
Woo-hoo!
Super.
Ooh.
Mm.
Je l' on već jednom...? - Uh, ne.
Pa, jesi probala da...?
Da. - Huh.
Ovim se ja bavim
proteklih pola sata!
Dobro, kako bi bilo da se vas dve, uh,
fokusirate jedna na drugu, na minut.
On je uvrnut.
Nebitno.
Auh.
Dobro, koji je njegov problem?
Ne-- nema veze sa vama.
Samo--
Svaki put, kad vas pogledam,
stalno vidim velike, gadne rupe od metka u vašim glavama.
Oh, Bože--
Odosmo mi odavde.
Svi odlazite?
Bilo mi je drago.
Ko si ti?
To nije važno.
Kako se zoveš?
Olivia.
To je lepo ime.
Sad slušaj, Olivia.
Nisam bio ovde, večeras.
Nećeš se sećati mene, ni onoga, što sam ti uradio.
Šta si mi uradio?
Dobra devojka.
Sad, pre nego što odem, možeš li da mi kažeš gde sam?
U mojoj kući.
A u kom okrugu živiš?
Živim u Okrugu Copiah. - Mississippi?
Da.
Hoću da uzmeš ovo.
To je od Stanleyja.
Došao je da te poseti.
Jeste?
Da.
Hteo je da to uzmeš,
da ti pokaže koliko ceni
sve što si učinila za njega.
On je dobar dečko, moj Stanley.
Sada moram da idem.
Zbogom, Olivia,
i hvala ti.
Gde je Tara? - Pod tušem.
Sama?
Velečasni Daniels je bio, i razgovarao sa njom.
Rekao je da će joj biti dobro.
Tara!
Prokletstvo, Tara. Otvori!
Otvori vrata!
Tara!
Približavamo se, mislim.
Osećam mučninu, baš kao sinoć,
kada je Bill-- - Stani!
To je njegov auto!
Ja sam jebeno čudo prirode!
Ovde je neko telo, ali nije Bill.
Pomozi mi!
Proveri, ima li novčanik, ili mobilni,
bilo šta, što može da nam kaže ko je ovo đubre.
Nema novčanik.
Nema telefon.
Fuj.
Dobro, šta je to?
Jesi našla?
Hm, našla sam nešto, što liči na to.
Šta kaže da je to?
Pa, kaže da to ima veze sa
Operacijom Vukodlak.
Vukodlak?
Treba da vas upozorim.
Nahranio sam se.
Mary_J Sync za 720p: HeadBurn3r.